1
00:00:07,696 --> 00:00:07,763
.

2
00:00:07,946 --> 00:00:09,681
- אוי.

3
00:00:12,309 --> 00:00:13,852
- מה זה הדבר הזה?

4
00:00:13,952 --> 00:00:15,521
- זה כריך לנעלי התעמלות.

5
00:00:15,621 --> 00:00:17,239
רוסטביף,
קורנביף, בשר ג'ירו.

6
00:00:17,339 --> 00:00:19,591
- לא, לא, לא, לא, לא.
זה נראה כמו סכנה בריאותית.

7
00:00:19,691 --> 00:00:22,594
ככה זה נראה.
- אתה רוצה ביס?

8
00:00:22,694 --> 00:00:25,130
- אני לא רוצה ביס.

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,632
- יותר בשבילי.

10
00:00:26,765 --> 00:00:29,134
- ראית את זה?
פארק האקדמיה של פיירפילד?

11
00:00:29,268 --> 00:00:31,637
- כן, כן, זה מרשים.
היא נכנסה.

12
00:00:31,803 --> 00:00:34,573
כן, אני מתכוון,
זה בית ספר נהדר.

13
00:00:34,673 --> 00:00:36,808
כלומר, מעל 50% מ
גוף הסטודנטים הוא שחור.

14
00:00:36,842 --> 00:00:38,644
אני חושב שזה יכול להיות
ממש מתאים לה.

15
00:00:38,677 --> 00:00:39,811
- מממממ.

16
00:00:39,945 --> 00:00:41,046
- אתה מתחמק ממני
כרגע?

17
00:00:41,146 --> 00:00:43,707
- לא, לא.
[טלפון זמזום]

18
00:00:43,840 --> 00:00:45,384
אני מתכוון, אנחנו צריכים להחליט
עד החודש הבא, אז--

19
00:00:45,484 --> 00:00:46,652
היא נכנסה, כאילו,
חצי תריסר בתי ספר.

20
00:00:46,818 --> 00:00:48,604
זה הרבה לנפות.

21
00:00:48,704 --> 00:00:50,714
כֵּן?
- אדם רוזק?

22
00:00:50,847 --> 00:00:52,491
- כן. מי שואל?

23
00:00:52,658 --> 00:00:55,160
זה אנדרו קייד, DEA.
חטיבת השדה של שיקגו.

24
00:00:55,227 --> 00:00:56,662
דרכינו הצטלבו לפני זמן מה,
דה-קונפליקט

25
00:00:56,828 --> 00:00:59,097
על מקרה מדרוגדה.
- כן, כן, כן.

26
00:00:59,197 --> 00:01:01,567
מה שלומך, בנאדם?
במה אוכל לעזור לך?

27
00:01:01,667 --> 00:01:03,735
ובכן, אני מתקשר לגבי CI
שלך שמסרת.

28
00:01:03,835 --> 00:01:06,004
אני מקווה לעזרתך.

29
00:01:06,038 --> 00:01:07,798
האם זה יכול לחכות למחר?

30
00:01:07,898 --> 00:01:09,441
מה, זה הכריך שלך
מתקרר?

31
00:01:09,541 --> 00:01:12,869
אני מחוץ לדלת הכניסה שלך.

32
00:01:23,555 --> 00:01:25,490
- ממתי DEA
לעשות שיחות בית?

33
00:01:25,591 --> 00:01:26,525
- כנראה מאז
סביב הזמן

34
00:01:26,692 --> 00:01:29,494
ירשתי את ה-CI שלך,
דמרקוס בון.

35
00:01:29,595 --> 00:01:32,698
אתה מתכוון לבוגי?
הו, אלוהים, תגיד לי שהוא לא מת.

36
00:01:32,831 --> 00:01:34,866
לא, הוא פשוט הורג אותי.
הוא הלך AWOL.

37
00:01:34,967 --> 00:01:37,202
שמעת על ראזי סטוקס?
- כן, בטח.

38
00:01:37,235 --> 00:01:40,539
G-Park, מעביר הרבה משקל.
כן, מסוכן כמו לעזאזל.

39
00:01:40,672 --> 00:01:42,541
שלחתי את בוגי לפנקס של סטוקס
להשיג עיניים.

40
00:01:42,641 --> 00:01:44,876
מצאתי קוקאין במשקל עבירה
על סטוקס.

41
00:01:45,010 --> 00:01:47,045
הוא הוציא ערבות, אבל של בוגי
להעיד נגדו

42
00:01:47,212 --> 00:01:48,547
מול
שופט פדרלי.

43
00:01:48,580 --> 00:01:49,940
- מתי זה היה?
- יומיים.

44
00:01:50,073 --> 00:01:51,216
אבל בוגי נהיה חשוך.

45
00:01:51,383 --> 00:01:54,353
לא בבית, לא עונה
השיחות או ההודעות שלי.

46
00:01:54,453 --> 00:01:57,222
ניסיתי לעשות לו פינג, אבל הוא ממשיך
מכבה את הטלפון הארור שלו.

47
00:01:57,356 --> 00:01:59,958
אתה בטוח שהוא לא שרוף?
- לא, לא.

48
00:02:00,058 --> 00:02:01,618
אין איומים ברי קיימא.

49
00:02:01,752 --> 00:02:03,687
אני חושב שפשוט היו לו רגליים קרות
והוא מצמרר אותי,

50
00:02:03,787 --> 00:02:06,732
אבל אני צריך אותו עכשיו, כי
AUSA נושמת בצווארי,

51
00:02:06,898 --> 00:02:08,900
ואני יודע שאתם
תחזור, אז.

52
00:02:08,934 --> 00:02:10,861
אתה רוצה שאביא אותו
לצאת מהקור?

53
00:02:10,961 --> 00:02:12,963
כן, בבקשה.

54
00:02:13,096 --> 00:02:15,073
רצוי ממש עכשיו.

55
00:02:15,107 --> 00:02:18,268
- [נאנח]

56
00:02:20,812 --> 00:02:23,815
תן לי לקחת את הכריך שלי.

57
00:02:41,600 --> 00:02:44,219
אתה חושב שהוא הולך להראות?

58
00:02:44,319 --> 00:02:48,273
זאת אומרת, זה בוגי
אנחנו מדברים על.

59
00:02:48,440 --> 00:02:51,001
כמה מקרים
הוא עבד איתך?

60
00:02:51,134 --> 00:02:53,445
- שמונה.
הוא הצליח די טוב.

61
00:02:53,545 --> 00:02:56,740
הוא ערם כמה להקות אמיתיות
בתהליך.

62
00:02:56,840 --> 00:02:59,117
כן, הסמל שלי,
הוא תמיד אומר CI

63
00:02:59,284 --> 00:03:02,120
או עושה או שובר אותך.
- כן.

64
00:03:02,220 --> 00:03:05,057
[טלפון זמזום]

65
00:03:05,157 --> 00:03:07,626
- בסדר, ובכן, הוא כאן.

66
00:03:07,659 --> 00:03:09,294
בסדר, רק תן לי
דבר איתו קודם.

67
00:03:09,428 --> 00:03:10,896
אני אביא אותו
נחמד ואיטי.

68
00:03:10,996 --> 00:03:12,364
בְּסֵדֶר?

69
00:03:23,008 --> 00:03:24,209
היי, בוג.

70
00:03:25,944 --> 00:03:28,046
- יו.

71
00:03:28,146 --> 00:03:31,933
מה טוב, רוזי-רו? הא?

72
00:03:32,033 --> 00:03:33,819
אז בשביל מה אתה קורא לי,
הא?

73
00:03:33,985 --> 00:03:35,045
חשבתי שנתת לי
האדים,

74
00:03:35,178 --> 00:03:35,987
בעט בי לשפת המדרכה.

75
00:03:36,088 --> 00:03:37,255
- אה, אתה יודע
אני לא יכול לעזוב אותך.

76
00:03:37,355 --> 00:03:38,657
- [צוחק]
- לא.

77
00:03:38,790 --> 00:03:40,358
רציתי לשוחח איתך
על משהו.

78
00:03:40,425 --> 00:03:42,728
- אה, כן? זה טוב,
זה טוב, זה טוב,

79
00:03:42,828 --> 00:03:45,597
כי בדיוק עמדתי לעשות זאת
שלום לך על משהו.

80
00:03:45,697 --> 00:03:47,599
- כן?
כן, אולי אני צריך את עזרתך--

81
00:03:47,699 --> 00:03:48,834
ממש רע.

82
00:03:48,967 --> 00:03:52,237
- בסדר, נו, קדימה.
המכונית היא בכיוון הזה.

83
00:03:52,337 --> 00:03:53,605
איך היה לך? אתה בסדר?

84
00:03:53,705 --> 00:03:55,173
לא נורא, בנאדם. אתה יודע?

85
00:03:55,207 --> 00:03:56,800
אתה יודע איך זה.

86
00:03:56,900 --> 00:03:59,803
אז, תקשיב, אולי אני צריך אותך
לעשות כמה שיחות טלפון בשבילי.

87
00:03:59,903 --> 00:04:01,646
- בסדר.
כן, יש כמה דברים--

88
00:04:01,747 --> 00:04:03,415
מה שלומך, בוגי?

89
00:04:05,283 --> 00:04:06,685
היכנס לרכב.

90
00:04:06,718 --> 00:04:09,020
- לעזאזל זה, בנאדם?
מה עשית?

91
00:04:09,087 --> 00:04:11,022
היי, זה מגניב, בנאדם.

92
00:04:11,056 --> 00:04:12,858
הוא רק צריך שתכנסי.

93
00:04:12,924 --> 00:04:15,861
הוא ידאג שיהיה לך טוב.
[ירי]

94
00:04:15,994 --> 00:04:19,097
[מוזיקה מתוחה]

95
00:04:19,197 --> 00:04:23,769
♪ ♪

96
00:04:23,869 --> 00:04:25,896
[צמיגים צווחים]

97
00:04:35,347 --> 00:04:37,382
בוגי?

98
00:04:37,516 --> 00:04:39,618
בוגי!

99
00:04:39,718 --> 00:04:41,286
לעזאזל זה היה?

100
00:04:41,386 --> 00:04:48,460
♪ ♪

101
00:05:06,244 --> 00:05:06,294
.

102
00:05:06,578 --> 00:05:08,396
- אין שום סימן
של היורה השני.

103
00:05:08,463 --> 00:05:09,940
התקשרתי לרכב,
אבל בלי צלחות,

104
00:05:10,040 --> 00:05:12,642
אנחנו הולכים להיות מתים
במים.

105
00:05:12,742 --> 00:05:14,778
מה עם בוגי?
- לא.

106
00:05:14,878 --> 00:05:17,414
שלף כל מצלמת לכאן.
אין הרבה.

107
00:05:17,547 --> 00:05:19,407
בוגי בא ברגל, אז הוא
לא יכול היה להגיע רחוק מאוד.

108
00:05:19,474 --> 00:05:21,751
- מה זה היה לעזאזל?
- מה?

109
00:05:21,885 --> 00:05:23,386
אמרת לי את זה בוגי
לא היה בצרות.

110
00:05:23,453 --> 00:05:25,822
איך הוא השיג שני יורים
על התחת שלו?

111
00:05:25,956 --> 00:05:28,200
כלומר, אם הבחור הזה
מזוהה עם הלורדים,

112
00:05:28,300 --> 00:05:30,402
זה אומר שבוגי נשרף.
זה אומר שיש פגיעה.

113
00:05:30,502 --> 00:05:32,771
זה אומר, אתה יודע,
הם מנסים לעצור אותו

114
00:05:32,904 --> 00:05:35,165
מעדות.
לא ידעת על זה?

115
00:05:35,298 --> 00:05:37,234
- קח את זה בקלות.
- לא, לא. לֹא.

116
00:05:37,300 --> 00:05:40,428
הוא נראה מפחד ממך.

117
00:05:41,997 --> 00:05:43,248
אם היה לו כל כך הרבה
חום עליו,

118
00:05:43,348 --> 00:05:45,075
למה הוא רפא אותך
מלכתחילה?

119
00:05:45,175 --> 00:05:46,585
אני לא יודע.

120
00:05:46,685 --> 00:05:49,020
אני שואל את אותן שאלות
אתה.

121
00:05:50,847 --> 00:05:53,692
[טלפון זמזום]

122
00:05:59,865 --> 00:06:03,785
[מוזיקה מותחת]

123
00:06:03,852 --> 00:06:06,029
אתה חושב שבוגי היה
היעד המיועד?

124
00:06:06,129 --> 00:06:07,939
- בהחלט.
הם ירו בו קודם.

125
00:06:08,039 --> 00:06:10,292
רוב הסיבובים
היו ממוקדים בו.

126
00:06:10,358 --> 00:06:12,836
יש לך שני יורים,
מיקום מוגבה, מתואם.

127
00:06:12,969 --> 00:06:14,304
למה לברוח ממך?

128
00:06:14,371 --> 00:06:16,172
למה לברוח מהמטפל שלך,
האדם האחד

129
00:06:16,273 --> 00:06:17,382
מי יכול להגן עליך
אני לא יודע.

130
00:06:17,482 --> 00:06:19,676
אבל היורים,
או שהם זנבו את בוגי

131
00:06:19,776 --> 00:06:21,177
או שהם ידעו
הוא עמד להיות כאן,

132
00:06:21,311 --> 00:06:23,305
וזה בהחלט הרגיש כמו הגדרה.

133
00:06:26,424 --> 00:06:28,952
עד כמה אתה מכיר את קייד?
- לא טוב.

134
00:06:29,052 --> 00:06:31,154
כלומר, מסרתי את בוגי
אליו לפני כמה שנים.

135
00:06:31,288 --> 00:06:32,555
שמעתי שהוא משהו
של קאובוי,

136
00:06:32,656 --> 00:06:33,723
אבל זה בערך העניין.
- בסדר.

137
00:06:33,823 --> 00:06:35,458
אבל קאובוי רחוק מ--

138
00:06:35,558 --> 00:06:37,502
- שימוש במשטרה כדי להקים
CI שלך להיהרג?

139
00:06:37,636 --> 00:06:39,896
כן, אני יודע,
אבל משהו הרגיש לא טוב, קים.

140
00:06:40,030 --> 00:06:42,240
זה פשוט קרה.

141
00:06:44,909 --> 00:06:47,037
- בסדר.
אנחנו חייבים להתקשר לוויט.

142
00:06:47,137 --> 00:06:49,072
אני לא מרגיש בנוח
מוסר את זה ל-DEA.

143
00:06:49,205 --> 00:06:50,473
אנחנו לא יכולים להתקשר לווייט.

144
00:06:50,540 --> 00:06:52,676
הוא בספרינגפילד בשביל
הסמכה חוזרת חובה.

145
00:06:52,809 --> 00:06:56,513
- בסדר, ובכן,

146
00:06:56,579 --> 00:06:59,925
אז אני חושב שאתה ער,
אהבה שלי.

147
00:07:02,986 --> 00:07:04,996
- למה אתה מתכוון
אתה רוצה להחזיק בתיק?

148
00:07:05,096 --> 00:07:06,389
- רק זה.

149
00:07:06,489 --> 00:07:09,225
בוצע ניסיון פגיעה
על CI CPD לשעבר

150
00:07:09,326 --> 00:07:10,927
מי שנמצא כעת במנוסה
ובסכנה,

151
00:07:11,061 --> 00:07:12,495
שלא לדבר על קצין
תחת המשמרת שלי

152
00:07:12,562 --> 00:07:14,431
על מי ירו, אז--

153
00:07:14,531 --> 00:07:19,102
תראה, אני שמח לקשר זרועות
עם DEA, אבל אנחנו הבעלים של זה.

154
00:07:19,602 --> 00:07:22,939
תראה, בנאדם, אמרתי לבוגי
לפגוש אותי כאן.

155
00:07:23,073 --> 00:07:24,482
הוא כמעט נהרג.

156
00:07:24,582 --> 00:07:27,202
אז אנחנו הולכים לעבוד על זה.

157
00:07:29,788 --> 00:07:32,374
- ובכן, כמה שיותר
יותר נעים, אני מניח.

158
00:07:35,427 --> 00:07:37,128
תראה לי את הדרך, מודיעין.

159
00:07:40,690 --> 00:07:43,059
- העדיפות היא למצוא
בוגי ושמירה עליו,

160
00:07:43,193 --> 00:07:44,928
אבל אנחנו גם צריכים לעצור
היורה השני

161
00:07:45,061 --> 00:07:46,363
ומי שהזמין את המכה הזאת.

162
00:07:46,463 --> 00:07:48,598
המודיעין תופס נקודה,
אבל הסוכן קייד כאן,

163
00:07:48,732 --> 00:07:50,033
הוא ירוץ איתנו.

164
00:07:50,133 --> 00:07:52,268
אם אנחנו צריכים משאבים
מה-DEA, הסוכן קייד,

165
00:07:52,369 --> 00:07:53,895
אתה תעשה
אלה הזמינים.

166
00:07:53,962 --> 00:07:55,380
- בסדר.
- מה יש לנו עד עכשיו?

167
00:07:55,480 --> 00:07:57,582
אין לנו לידים על בוגי.
הוא ברוח.

168
00:07:57,716 --> 00:08:00,110
אבל כן קיבלנו הדפסים בחזרה
על העבריין המת אחד שלנו.

169
00:08:00,243 --> 00:08:01,720
קוראים לו אנטון סלבי.

170
00:08:01,820 --> 00:08:04,047
הוא אוכף ידוע
עבור ראזי סטוקס,

171
00:08:04,147 --> 00:08:06,082
הסט של הבחור בוגי
להעיד נגד.

172
00:08:06,216 --> 00:08:07,425
אנחנו מנהלים את סטוקס עכשיו.

173
00:08:07,525 --> 00:08:10,228
דוחות TRR, בליסטיות,
LKAs, מקורבים.

174
00:08:10,328 --> 00:08:13,064
אני זוכר את ראזי סטוקס.
סטוקס זה לא בדיחה.

175
00:08:13,164 --> 00:08:15,225
הלורדים של הג'י-פארק הולכים
רוצה לשלוח הודעה.

176
00:08:15,325 --> 00:08:16,493
כן, והם לא
מתגעגע שוב.

177
00:08:16,593 --> 00:08:17,936
בוגי הוא אידיוט,
אבל הוא לא טיפש.

178
00:08:18,069 --> 00:08:20,105
אתה יודע למה אני מתכוון?
הוא הכניס את הטלפון שלו החוצה.

179
00:08:20,205 --> 00:08:21,664
הוא רק מקיש על זה
בהחלט צריך להיות.

180
00:08:21,765 --> 00:08:24,134
אני לא מצליח לעלות עליו חרוז.
- רכב?

181
00:08:24,267 --> 00:08:25,777
- לא, כלום
רשום על שמו.

182
00:08:25,910 --> 00:08:28,138
הוא לא פגע ב-CTA
לאחר הירי,

183
00:08:28,238 --> 00:08:30,098
אז הוא נמנע ממצלמות
די טוב.

184
00:08:30,165 --> 00:08:31,641
אני ינהל את מקורביו.

185
00:08:31,775 --> 00:08:33,676
אוקיי, אני אמליץ על הנסיעה
צוות עם משטרת המדינה

186
00:08:33,777 --> 00:08:35,612
למקרה שהבחור הזה
מנסה לדלג על העיר.

187
00:08:35,678 --> 00:08:38,106
[טלפון זמזום]

188
00:08:41,009 --> 00:08:42,519
מה, יש לך משהו?

189
00:08:42,619 --> 00:08:44,429
כן, של בוגי
נכנסו רישומי הטלפון.

190
00:08:44,529 --> 00:08:46,156
הדבר האחרון שהוא עשה
אחרי שהוא ברח מאיתנו

191
00:08:46,256 --> 00:08:49,934
היה DM של Travis McBride, TJ.

192
00:08:50,035 --> 00:08:52,195
הוא צלי זקן של בוגי
ממחוז קוק.

193
00:08:52,328 --> 00:08:55,206
אמר, אתה ליד העריסה שלך?
קיבלתי "כן" בחזרה מ-TJ.

194
00:08:56,332 --> 00:08:58,643
- בסדר, אני אנהג.

195
00:08:58,710 --> 00:09:01,296
אני אקח את הגב.

196
00:09:11,055 --> 00:09:12,457
התחתן עם הבוס, הא?

197
00:09:12,557 --> 00:09:14,325
ראיתי אותה אצלך.

198
00:09:14,459 --> 00:09:16,853
- כן.
מה, גם לך יש ילד?

199
00:09:16,986 --> 00:09:18,688
- אה-הא.

200
00:09:18,788 --> 00:09:20,990
בנאדם, הלכת
ביתי מלא, הא?

201
00:09:21,057 --> 00:09:23,568
לא נשמע כמו הרוזק
בוגי סיפר לי על.

202
00:09:25,995 --> 00:09:27,505
- יש לך משפחה?

203
00:09:27,605 --> 00:09:29,632
מה, אני נראה
איש משפחה בשבילך?

204
00:09:29,732 --> 00:09:32,001
לא, אישה, ילדים,
ארוחת ערב יום ראשון, מילון,

205
00:09:32,068 --> 00:09:35,830
כל זה רק יאט אותי,
להפוך אותי לסוכן גרוע יותר.

206
00:09:37,482 --> 00:09:40,210
בעבודה זו,
אתה הכל-אין או שאתה מת.

207
00:09:40,310 --> 00:09:41,753
יודע למה אני מתכוון?

208
00:09:55,859 --> 00:09:57,185
דנטה, אתה טוב מאחור?

209
00:09:57,252 --> 00:09:58,937
- בעמדה.

210
00:10:02,232 --> 00:10:03,374
בסדר, יש לי עופרת.

211
00:10:03,441 --> 00:10:05,360
זה העולם שלך, בוס.

212
00:10:10,039 --> 00:10:11,366
[חובט]

213
00:10:11,432 --> 00:10:13,034
- טרוויס מקברייד,
משטרת שיקגו.

214
00:10:13,101 --> 00:10:14,536
תפתח.

215
00:10:19,215 --> 00:10:21,876
[חובט]

216
00:10:26,631 --> 00:10:29,292
- מה אתה רוצה?
- השוטר רוזק, CPD.

217
00:10:29,425 --> 00:10:31,069
זה הסוכן קייד, DEA.

218
00:10:31,136 --> 00:10:33,872
אנחנו כאן כדי לדבר איתך
על דמרקוס בון.

219
00:10:33,972 --> 00:10:36,724
בוגי.
אין כאן בוגי.

220
00:10:36,791 --> 00:10:38,768
- אתה בטוח בזה?

221
00:10:38,902 --> 00:10:40,895
- האם הוא הושיט יד לאחרונה?

222
00:10:40,962 --> 00:10:44,541
לא, בנאדם, אפילו לא שמעתי
ממנו תוך דקה.

223
00:10:44,641 --> 00:10:46,251
- בסדר, טוב, אולי
לא אכפת לך אם ניכנס

224
00:10:46,384 --> 00:10:48,811
ולדבר איתך קצת
עוד על זה?

225
00:10:48,912 --> 00:10:51,756
- [לועג]

226
00:10:51,856 --> 00:10:54,259
כן. בְּסֵדֶר.

227
00:10:54,392 --> 00:10:55,577
אבל תן לי דקה.

228
00:10:55,643 --> 00:10:57,745
תן לי ללבוש מכנסיים.

229
00:10:59,230 --> 00:11:01,266
כן, אנחנו פשוט נעשה
חכה ממש כאן.

230
00:11:01,332 --> 00:11:03,418
רק תצעק לנו.

231
00:11:03,484 --> 00:11:06,462
[מוזיקה מתוחה]

232
00:11:06,563 --> 00:11:11,801
♪ ♪

233
00:11:11,935 --> 00:11:15,605
[חפצים מקרקשים]

234
00:11:15,738 --> 00:11:18,641
- מה אתה עושה? קייד.

235
00:11:18,741 --> 00:11:20,310
בסדר, תרים את העיניים.
אנחנו מתרסקים.

236
00:11:20,410 --> 00:11:21,853
- העתק.

237
00:11:24,856 --> 00:11:27,775
[חבטת דלת]

238
00:11:30,186 --> 00:11:32,030
- רד ממני!

239
00:11:34,532 --> 00:11:37,126
- קדימה, קדימה, קדימה.
בוא הנה.

240
00:11:37,260 --> 00:11:39,287
- רד ממני, אחי!
- ברור.

241
00:11:39,354 --> 00:11:41,831
- עזרה קטנה כאן?
יש אקדח.

242
00:11:41,931 --> 00:11:44,125
- כן, הבנתי.

243
00:11:46,027 --> 00:11:48,204
- ישו.

244
00:11:48,338 --> 00:11:50,298
זה היה כיף, לא?

245
00:11:52,717 --> 00:11:55,720
- [נהנה]

246
00:12:05,288 --> 00:12:05,355
.

247
00:12:05,546 --> 00:12:08,132
אני יודע שבוגי לא כאן עכשיו.
אני יכול לראות את זה די בבירור.

248
00:12:08,233 --> 00:12:09,325
אז תפסיק לשאול אותי--

249
00:12:09,392 --> 00:12:11,636
- מה שאני שואל אותך
אם הוא היה כאן,

250
00:12:11,736 --> 00:12:13,504
כי אני יודע שהוא היה.

251
00:12:13,638 --> 00:12:14,897
הוא רץ לכאן אחרי
ירו בו.

252
00:12:15,031 --> 00:12:16,532
עזרת לו. יָמִינָה?

253
00:12:16,666 --> 00:12:18,234
- הוא לא כאן.
- [מצחקק]

254
00:12:18,334 --> 00:12:19,736
- אנחנו מנסים
לעזור לחבר שלך.

255
00:12:19,836 --> 00:12:21,237
חייו בסכנה, ו
אנחנו מנסים לשמור עליו,

256
00:12:21,337 --> 00:12:22,664
בסדר?

257
00:12:28,811 --> 00:12:32,674
אתה משאיל לו את המכונית שלך,
הטלפון שלך?

258
00:12:35,727 --> 00:12:36,986
הרכב שלך לא בחזית.

259
00:12:37,086 --> 00:12:38,855
איפה זה?

260
00:12:38,921 --> 00:12:41,724
יש לך הונדה כסופה 2004.
איפה זה?

261
00:12:41,858 --> 00:12:45,094
אתה משאיל לו?

262
00:12:45,194 --> 00:12:47,972
טי ג'יי, אתה לא יכול פשוט לשתוק.

263
00:12:48,072 --> 00:12:49,857
בוגי לא כאן.

264
00:12:49,924 --> 00:12:51,267
- אתה על תנאי.
היה עליך אקדח.

265
00:12:51,367 --> 00:12:52,702
ברחת מהמשטרה.

266
00:12:52,769 --> 00:12:54,537
במקומך, הייתי עונה
כל שאלה שאנו שואלים.

267
00:12:54,604 --> 00:12:57,515
- הוא לא כאן.

268
00:12:57,615 --> 00:13:00,785
- ישו.
היי, צריך אותך כאן.

269
00:13:08,251 --> 00:13:11,212
- לעזאזל.
- זה היה ברור.

270
00:13:11,279 --> 00:13:12,622
התקרה הייתה
לעזאזל כמעט פתוח לרווחה.

271
00:13:12,722 --> 00:13:14,257
טיפש לא סגר אותו כמו שצריך.

272
00:13:14,390 --> 00:13:16,734
- מה, הכל דמה?
זה נראה ככה, כן.

273
00:13:16,868 --> 00:13:19,362
זה הכל, אה,
קפאין זול שם.

274
00:13:19,462 --> 00:13:20,930
זה שילוב גרוע.

275
00:13:21,064 --> 00:13:24,058
- טי ג'יי רוקר קטן.
בגלל זה הוא ברח מכם.

276
00:13:24,125 --> 00:13:25,710
- הא. הכל לא מסומן.

277
00:13:25,810 --> 00:13:28,404
האם אנחנו יודעים עבור מי אנחנו עובדים?
- קשה לומר.

278
00:13:28,471 --> 00:13:30,732
זה לא מתועד כמוהו
קשור למישהו.

279
00:13:30,798 --> 00:13:33,142
אנחנו משתמשים בו כדי ללחוץ עליו.

280
00:13:33,242 --> 00:13:35,403
- ממ. היי.

281
00:13:43,995 --> 00:13:46,264
- בסדר, לך. מה קורה?

282
00:13:46,397 --> 00:13:48,933
קייד לקח משהו.
- למה אתה מתכוון?

283
00:13:49,067 --> 00:13:51,294
- כשהגענו לכאן,
התפצלתי כדי לנקות.

284
00:13:51,427 --> 00:13:53,104
הוא לקח משהו
מהדלפק של TJ,

285
00:13:53,204 --> 00:13:56,232
לשים אותו בכיס שלו.
אני חושב שהוא לקח את הטלפון של טי ג'יי.

286
00:13:56,299 --> 00:13:57,775
אז למה שהוא יעשה את זה?

287
00:13:57,909 --> 00:13:59,744
אלא אם כן הוא רוצה לקבל
לבוגי לפני שנעשה,

288
00:13:59,844 --> 00:14:03,264
אולי תוודא שהוא לא יקבל
חזרה למחוז בחיים.

289
00:14:03,331 --> 00:14:05,750
- ישו. כמה אתה בטוח?

290
00:14:05,850 --> 00:14:08,619
אה, 60%, אבל אנחנו לא
עדיין מצא את הטלפון של TJ.

291
00:14:08,753 --> 00:14:10,246
כן, אבל 60 זה לא 100.

292
00:14:10,346 --> 00:14:11,848
אם נדווח,
זו התנהגות בלתי הולמת רשמית.

293
00:14:11,948 --> 00:14:13,950
ואם אתה טועה, אדם--
אני יודע. אני יודע.

294
00:14:14,083 --> 00:14:16,252
אבל משהו כבוי.
אני יכול להרגיש את זה.

295
00:14:16,352 --> 00:14:17,954
הבחור הזה,
הוא רוקד סביב משהו.

296
00:14:18,020 --> 00:14:20,790
- יו, אתה לא קופא
התחת שלך כאן בחוץ?

297
00:14:20,923 --> 00:14:23,534
תראה, טי ג'יי לא מתקפל
אפילו עם הלבנים.

298
00:14:23,634 --> 00:14:25,027
גורם לי לרצות
לקרוע לי את השיער.

299
00:14:25,161 --> 00:14:27,497
מפקח קבוצה רוצה
לעשות צ'ק אין במשרד,

300
00:14:27,597 --> 00:14:29,807
אז אני הולך להתגלגל
באחד הסמויים.

301
00:14:29,941 --> 00:14:31,275
ניפגש בעוד שעה?

302
00:14:31,375 --> 00:14:32,960
- בסדר.

303
00:14:33,027 --> 00:14:36,939
- תוציא BOLO על
מכונית הסדאן הכסופה של TJ, כן?

304
00:14:37,006 --> 00:14:38,616
- כבר יצא לי אחד.

305
00:14:38,716 --> 00:14:42,311
[מוזיקה מותחת]

306
00:14:42,445 --> 00:14:44,455
היי, אני הולך לקחת
הסמוי הזה.

307
00:14:44,555 --> 00:14:46,682
יש לך מפתחות? תוֹדָה.

308
00:14:46,783 --> 00:14:53,731
♪ ♪

309
00:15:21,250 --> 00:15:24,345
[טלפון זמזום]

310
00:15:31,803 --> 00:15:33,196
אבא, עשיתי את זה שוב.

311
00:15:33,262 --> 00:15:34,897
הספרים שלי באוטו.

312
00:15:35,031 --> 00:15:36,507
השארתי אותם שם.

313
00:15:36,607 --> 00:15:38,601
הייתה לי את גב' קאסידי
להוריד חלפים,

314
00:15:38,734 --> 00:15:41,337
אבל כל שיעורי הבית שלי
בקלסר, אני חושב,

315
00:15:41,404 --> 00:15:44,373
אז אתה יכול להביא אותם
הביתה הלילה, בבקשה?

316
00:15:44,507 --> 00:15:46,551
תודה לך. אל תספר לאמא.

317
00:15:46,684 --> 00:15:48,286
אוהב אותך, ביי.

318
00:16:23,079 --> 00:16:25,948
[תעשייתי עמום
מוזיקה מתנגנת]

319
00:16:26,048 --> 00:16:33,080
♪ ♪

320
00:16:39,337 --> 00:16:44,075
[צעקה לא ברורה]

321
00:16:44,175 --> 00:16:45,835
- היי, היי,
מה קורה שם

322
00:16:45,968 --> 00:16:47,595
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.

323
00:16:53,476 --> 00:16:56,687
- [נהנה]

324
00:16:57,847 --> 00:16:59,857
מה אתה עושה כאן, בנאדם?
- עזור לי!

325
00:16:59,957 --> 00:17:02,460
בבקשה, עזור לי!
למה הנשק שלך שלף?

326
00:17:02,527 --> 00:17:04,262
- מה קורה?
בבקשה עזור לי.

327
00:17:04,362 --> 00:17:05,821
הוא דחף את ראשי פנימה.
- עקבת אחרי לכאן?

328
00:17:05,922 --> 00:17:07,123
מה קורה, קייד?
מי זה?

329
00:17:07,189 --> 00:17:08,766
- הלכת אחרי?
- אל תקשיב לו!

330
00:17:08,866 --> 00:17:09,951
- ענה על השאלה שלי.
הו, היי, תפסיק.

331
00:17:10,017 --> 00:17:10,952
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.

332
00:17:11,018 --> 00:17:12,136
- ולמה היא מדממת?

333
00:17:12,270 --> 00:17:13,596
- מה זה משנה
למה היא מדממת

334
00:17:13,696 --> 00:17:15,606
הנח את האקדח שלך, בנאדם.
מה לעזאזל אתה עושה?

335
00:17:15,706 --> 00:17:17,633
תקשיב, הכלבה הזו ניסתה...
וואו, וואו, וואו.

336
00:17:17,700 --> 00:17:20,111
אתה צוחק עליי?
- תסביר לי את זה.

337
00:17:20,211 --> 00:17:21,470
אתה הולך למשוך
הנשק שלך עלי?

338
00:17:21,604 --> 00:17:23,948
איבדת את דעתך?
מה אנחנו עושים כאן, קייד?

339
00:17:24,048 --> 00:17:25,374
מה אנחנו עושים כאן?

340
00:17:25,474 --> 00:17:27,143
זה לא
משרד הממונה שלך.

341
00:17:27,276 --> 00:17:29,545
היא לא הוא.
אז תסביר לי את זה.

342
00:17:29,679 --> 00:17:30,880
מה אנחנו עושים כאן?

343
00:17:31,013 --> 00:17:33,808
למה אתה משקר לי?
למה לקחת את הטלפון של טי ג'יי?

344
00:17:33,874 --> 00:17:36,811
שים את האקדח שלך.
- זו לא תשובה.

345
00:17:36,877 --> 00:17:40,022
[מוזיקה מתוחה]

346
00:17:40,122 --> 00:17:41,524
- זה לא
מה אתה חושב, בנאדם.

347
00:17:41,624 --> 00:17:43,150
- אז למה כן
האישה הזו מדממת?

348
00:17:43,217 --> 00:17:45,695
זו הילדה הזקנה של בוגי.
הילדה היחידה שלו.

349
00:17:45,828 --> 00:17:48,531
- שתוק!

350
00:17:48,631 --> 00:17:50,833
בוגי שלחה לה הודעה
מהטלפון של TJ,

351
00:17:50,900 --> 00:17:53,069
ביקש ממנה לפגוש אותו
באיסט סייד עם הדברים שלו.

352
00:17:53,169 --> 00:17:55,738
ובגלל זה אני כאן. בְּסֵדֶר?

353
00:17:55,838 --> 00:17:57,498
ואז היא ניסתה לדקור אותי.

354
00:17:59,475 --> 00:18:02,044
תראה, ממש שם.

355
00:18:02,144 --> 00:18:09,093
♪ ♪

356
00:18:10,019 --> 00:18:11,679
- מה אתה עושה כאן סולו?

357
00:18:13,898 --> 00:18:16,934
- אני לא מלוכלך.
- אז למה אתה כאן סולו?

358
00:18:19,061 --> 00:18:20,863
- אני לא יכול לענות על זה.

359
00:18:20,997 --> 00:18:28,029
♪ ♪

360
00:18:35,553 --> 00:18:35,603
.

361
00:18:35,886 --> 00:18:37,880
- יו, בנאדם, האט.

362
00:18:37,947 --> 00:18:39,290
-כן, בנאדם,
אין לנו זמן לזה.

363
00:18:39,390 --> 00:18:40,958
- היי, קדימה!
אני צריך כמה תשובות ממך.

364
00:18:41,058 --> 00:18:42,560
כן, ובכן, זה
רק אחד שאני יכול לתת לך.

365
00:18:42,693 --> 00:18:44,253
היי.
- חזור לכאן!

366
00:18:44,387 --> 00:18:45,755
היי, כן
תסתכל עליי, בבקשה?

367
00:18:45,888 --> 00:18:47,198
אני לא יכול להגיד לך.

368
00:18:47,298 --> 00:18:49,900
אני מנסה להגן עליך, אני,
בוגי, כולנו.

369
00:18:50,034 --> 00:18:51,761
- זה לא מספיק טוב.
- זה מספיק טוב.

370
00:18:51,894 --> 00:18:52,728
מה, לא היית שם,

371
00:18:52,862 --> 00:18:54,263
מנסה להגן
אחד מה-CI שלך?

372
00:18:54,363 --> 00:18:55,698
זה הכל
אני מנסה לעשות, בסדר?

373
00:18:55,765 --> 00:18:57,066
- זה לא נראה כך.

374
00:18:57,133 --> 00:18:58,601
ובכן, לא אכפת לי
איך זה נראה.

375
00:18:58,734 --> 00:19:00,202
בוגי אמור להיפגש
רונדה בעוד 20 דקות

376
00:19:00,302 --> 00:19:01,579
עם הדברים שלו.

377
00:19:01,712 --> 00:19:03,814
אז אתה יכול בבקשה
רק לעזור לי למצוא את זה?

378
00:19:07,134 --> 00:19:08,577
תראה, בנאדם, אני לא מלוכלך.

379
00:19:08,711 --> 00:19:11,380
אני לא מנסה
לפגוע בבוגי. בְּסֵדֶר?

380
00:19:11,480 --> 00:19:13,315
אני לא יכול לתת לך שום פרטים
לשכנע אותך בכך,

381
00:19:13,416 --> 00:19:15,760
אבל אתה יכול לבוא איתי.
אתה יכול לרכוב על הירך שלי.

382
00:19:15,893 --> 00:19:17,428
אתה יכול לשמור על האקדח שלך
משך אם אתה רוצה.

383
00:19:17,561 --> 00:19:19,789
אתה יכול לשמור את זה על הצוואר שלי.
לא אכפת לי.

384
00:19:19,922 --> 00:19:24,251
רק תעזור לי להביא
ה-CI שלי, בבקשה.

385
00:19:32,234 --> 00:19:33,928
- אתה עושה טעות.

386
00:19:35,246 --> 00:19:36,806
אתה אפילו לא צריך
לסמוך על האיש הזה.

387
00:19:36,906 --> 00:19:38,349
הוא לא מי שהוא אומר שהוא.

388
00:19:39,442 --> 00:19:41,744
היי. היי!

389
00:19:41,844 --> 00:19:43,112
אני שומע אותך.

390
00:19:43,179 --> 00:19:44,647
- אז מה אני עדיין
עושה כאן אזוק?

391
00:19:44,747 --> 00:19:48,025
ובכן, ניסית
ולדקור אותו?

392
00:19:49,118 --> 00:19:51,779
- לא. לא.

393
00:19:51,846 --> 00:19:54,465
תסתכל עליי.
אני רק דבר קטן.

394
00:19:54,598 --> 00:19:57,760
האם אני נראה כמו שקול
מסוגל לעשות זאת?

395
00:19:57,860 --> 00:19:59,195
היי. היי, תראה.

396
00:19:59,295 --> 00:20:00,955
תראה, תראה, תראה,
אני חייב להראות לך משהו.

397
00:20:01,021 --> 00:20:02,139
אני חייב להראות לך משהו.
לא, לא, לא.

398
00:20:02,273 --> 00:20:04,041
קדימה. בוא הנה, בוא הנה.
בבקשה, בנאדם.

399
00:20:06,335 --> 00:20:09,538
א- קייד, הדברים של בוגי.

400
00:20:09,672 --> 00:20:12,475
[מוזיקה מותחת]

401
00:20:12,608 --> 00:20:14,285
♪ ♪

402
00:20:14,385 --> 00:20:16,220
- מה זה לעזאזל?

403
00:20:17,546 --> 00:20:19,473
אני אפילו לא יודע
מה זה לעזאזל

404
00:20:19,540 --> 00:20:21,158
אפילו לא ראיתי שום דבר
ככה בחיים שלי.

405
00:20:21,292 --> 00:20:23,652
אפילו לא ראיתי
התיקים האלה.

406
00:20:23,786 --> 00:20:26,722
מַה? זה--זה מטורף.

407
00:20:26,856 --> 00:20:29,500
אני--אתה לא חייב--

408
00:20:29,567 --> 00:20:35,331
אפילו לא ראיתי משהו
ככה בחיי - בחיי.

409
00:20:35,464 --> 00:20:42,163
♪ ♪

410
00:20:43,147 --> 00:20:44,381
- קדימה.
- בסדר.

411
00:20:44,482 --> 00:20:46,333
זה רק הולך ללכת
דרך אחת, בסדר?

412
00:20:46,400 --> 00:20:47,743
ובכן, זה לא יכול ללכת
יותר מדי דרכים,

413
00:20:47,843 --> 00:20:49,019
כי אני לא יודע
משהו על הדברים האלה.

414
00:20:49,153 --> 00:20:50,654
כל כך עברנו את זה,
אתה אפילו אומר את זה

415
00:20:50,755 --> 00:20:52,006
עושה לי כיב.

416
00:20:52,072 --> 00:20:53,516
אז פשוט תגיד לי את זה
אתה מבין את התוכנית.

417
00:20:53,582 --> 00:20:55,159
אנחנו לא באמת צריכים תוכנית,
כי אני לא יודע כלום

418
00:20:55,259 --> 00:20:56,510
על מה שיש בדברים האלה.
- תקשיב.

419
00:20:56,577 --> 00:20:58,053
אתה כל כך גרוע
בלשחק טיפש.

420
00:20:58,154 --> 00:20:59,180
אתה פשוט גרוע בזה.
אז התוכנית.

421
00:20:59,246 --> 00:21:01,348
קדימה, תגיד לי. קדימה.

422
00:21:05,503 --> 00:21:06,687
- אדם?

423
00:21:06,754 --> 00:21:08,189
- כמה קשה זה יהיה
כדי למצוא את איפור התרופה

424
00:21:08,255 --> 00:21:10,065
מכל לבנה שנתפסה
במקרים האחרונים של קייד?

425
00:21:10,199 --> 00:21:11,433
כל מקרה
הוא עבד עם בוגי.

426
00:21:11,534 --> 00:21:13,169
- כמה זה יהיה?
- שמונה.

427
00:21:13,235 --> 00:21:14,537
- ואז קשה.

428
00:21:14,603 --> 00:21:16,405
אבל יש לי מישהו
ב-DEA שחייב לי.

429
00:21:16,505 --> 00:21:19,508
מַדוּעַ?
- אני עדיין לא יודע.

430
00:21:19,608 --> 00:21:21,218
אני אשלח לך תמונה,
אבל תראה,

431
00:21:21,318 --> 00:21:23,279
בוגי אמור להיפגש
הילדה שלו רונדה תוך 15 דקות

432
00:21:23,379 --> 00:21:25,581
באולם באולינג
באיסט סייד.

433
00:21:25,681 --> 00:21:27,082
היי, תקשיב.

434
00:21:27,183 --> 00:21:29,018
אדם, אם אתה שואל אותנו
לקבוע פגישה,

435
00:21:29,118 --> 00:21:31,395
אנחנו צריכים יותר מ-15 דקות
לצאת לאיסט סייד.

436
00:21:31,529 --> 00:21:34,089
לא, אני יודע, אני יודע,
אבל אנחנו לא מבינים את זה.

437
00:21:34,190 --> 00:21:35,925
לרונדה אין דרך
ליצור איתו קשר.

438
00:21:36,058 --> 00:21:37,701
המפגש כבר נקבע ב-15.

439
00:21:37,801 --> 00:21:39,795
- בסדר,
אנחנו מתגלגלים עכשיו.

440
00:21:39,895 --> 00:21:41,263
אני הולך לכבות את זה
מעל האזור.

441
00:21:41,397 --> 00:21:42,907
- לא, זה מסוכן מדי.
אני רוצה לסיים את זה.

442
00:21:43,040 --> 00:21:44,466
אני אחזיק את זה
עד שתגיע לשם.

443
00:21:44,600 --> 00:21:45,609
פשוט תגיע לשם
הכי מהר שאתה יכול.

444
00:21:45,709 --> 00:21:46,602
- העתק.

445
00:21:46,735 --> 00:21:49,730
[פטפוט לא ברור]

446
00:21:58,055 --> 00:21:59,123
- כן, זה נכון.
תודה לך.

447
00:21:59,223 --> 00:22:00,524
זה צריך להיות שמונה מקרים.

448
00:22:00,624 --> 00:22:02,226
- בסדר, אני שולח
האיפור הכימי.

449
00:22:02,326 --> 00:22:03,552
אתה לא רוצה שום דבר אחר?

450
00:22:03,652 --> 00:22:05,254
- לא, זהו.

451
00:22:05,387 --> 00:22:06,989
- האם אני רוצה לדעת
למה אני עושה את זה

452
00:22:07,089 --> 00:22:09,792
-לא, כנראה שלא,
אבל זה שום דבר מרגש.

453
00:22:09,925 --> 00:22:11,427
אני רק, אתה יודע...

454
00:22:11,493 --> 00:22:12,920
אני עושה קצת מעקב.
- בסדר.

455
00:22:12,987 --> 00:22:14,964
אוקיי, הרגע נשלח.
- בסדר.

456
00:22:15,064 --> 00:22:17,007
הנה, קרא אותם.
- כן.

457
00:22:19,577 --> 00:22:21,670
לְהַרִים.

458
00:22:21,804 --> 00:22:24,139
כל אלה זהים.
- מה?

459
00:22:24,240 --> 00:22:26,308
- כולם אותו דבר
איפור ארור.

460
00:22:26,442 --> 00:22:30,980
זה מעל 96% קפאין,
4% הרואין.

461
00:22:31,113 --> 00:22:32,923
- זו מרמה.
- כולם.

462
00:22:33,023 --> 00:22:35,292
- זו אותה הונאה
זה היה בדירה של טי ג'יי.

463
00:22:35,426 --> 00:22:37,461
זה--זה לא יכול להיות
צירוף מקרים.

464
00:22:37,595 --> 00:22:39,780
[מוזיקה מתוחה]

465
00:22:39,847 --> 00:22:42,433
בוגי שותל לבנים מדומה
על סוחרים.

466
00:22:42,533 --> 00:22:44,602
הו, אלוהים,
קייד הוא לא המלוכלך.

467
00:22:44,702 --> 00:22:46,662
בוגי הוא. שלח הודעה לאדם.

468
00:22:46,762 --> 00:22:48,272
♪ ♪

469
00:22:48,372 --> 00:22:51,375
[מוזיקת רוק מתנגנת]

470
00:23:02,553 --> 00:23:06,982
בוגי שותל דמה
לבנים על מטרות הסמים שלך.

471
00:23:07,116 --> 00:23:12,154
כמה זמן אתה יודע? עַד מָתַי?

472
00:23:12,221 --> 00:23:14,456
בחייך, בנאדם, אל תכריח אותי
לשאול אותך פעם שלישית.

473
00:23:14,523 --> 00:23:17,359
- יומיים.

474
00:23:17,459 --> 00:23:19,495
- בוגי גילה שאתה יודע?
- כן.

475
00:23:19,628 --> 00:23:20,863
בגלל זה הוא ריגש אותך.

476
00:23:20,963 --> 00:23:23,173
אז מה, אז G-Parks
גילתה את זה זמן קצר לאחר מכן?

477
00:23:23,307 --> 00:23:26,902
- כן.
- ישו.

478
00:23:27,036 --> 00:23:30,072
ובכן, עכשיו אני מבין למה אתה
לא יכול היה להגיד לי כלום.

479
00:23:30,205 --> 00:23:34,551
זה שמונה מקרים, בנאדם.
שְׁמוֹנֶה.

480
00:23:34,652 --> 00:23:36,720
זאת אומרת, זו כל הקריירה שלי
ממש שם.

481
00:23:36,820 --> 00:23:38,547
אני מבין.
- האם אתה?

482
00:23:38,647 --> 00:23:41,150
זה שמונה מקרים.

483
00:23:41,216 --> 00:23:43,052
זה שנים מחיי.

484
00:23:43,152 --> 00:23:44,862
היו לי ראיות קשות
על כולם.

485
00:23:44,995 --> 00:23:48,682
היו לי ראיות אמיתיות.
נתתי לזה לעזאזל...

486
00:23:51,085 --> 00:23:52,686
טיפש.

487
00:23:54,672 --> 00:23:57,908
ביקשתי מבוגי לעבוד עליהם
למצוא לי חתיכה אחרונה.

488
00:23:58,008 --> 00:24:00,035
שמונה DTOs.
העדויות של בוגי אטמו אותם.

489
00:24:00,169 --> 00:24:02,046
אם המילה תצא מזה
בוגי נטע לבנים,

490
00:24:02,146 --> 00:24:04,173
כל המקרים האלה הם
ייזרקו החוצה.

491
00:24:04,273 --> 00:24:05,541
כולם הולכים ברגל.

492
00:24:05,674 --> 00:24:08,535
בכל מקרה זה
הוא נגע איתך,

493
00:24:08,602 --> 00:24:10,846
כל החבר'ה האלה יהיו
בחזרה לרחוב.

494
00:24:10,946 --> 00:24:13,282
כל אחד.
אני לא אתן לזה לקרות.

495
00:24:13,415 --> 00:24:14,725
אני מבין. אני מבין את זה.

496
00:24:14,792 --> 00:24:16,218
אני כן. אני כן.

497
00:24:16,285 --> 00:24:19,621
אתה חייב לתת לי
להביא את בוגי בשקט.

498
00:24:19,722 --> 00:24:23,392
אני לא יכול לתת למקרים האלה ללכת.
כלומר, אני לא כמוך.

499
00:24:23,459 --> 00:24:25,527
תקשיב, אין לי אישה,
אין ילד, אין משפחה.

500
00:24:25,627 --> 00:24:28,297
אני...

501
00:24:28,397 --> 00:24:30,599
נתתי הכל לעבודה הזו.

502
00:24:30,699 --> 00:24:32,643
זה כל מה שיש לי.

503
00:24:38,107 --> 00:24:39,783
- בסדר, הנה הוא.

504
00:24:39,883 --> 00:24:42,586
[מוזיקה מתוחה]

505
00:24:42,653 --> 00:24:44,480
מותק, הבאת את זה?
- כן.

506
00:24:44,580 --> 00:24:46,482
אלוהים, אתה מלאך ארור.

507
00:24:46,615 --> 00:24:48,283
- כן, ככה
אתה מתייחס למלאך?

508
00:24:48,384 --> 00:24:49,593
טקסט אחד מ
המבער של הסלי שלך

509
00:24:49,727 --> 00:24:50,744
ליידע אותי
מתי אנחנו עוזבים?

510
00:24:50,811 --> 00:24:52,763
לא, אתה לא חייב ללכת.

511
00:24:52,896 --> 00:24:55,057
אני לא צריך ללכת?
אתה צוחק עליי?

512
00:24:55,157 --> 00:24:56,158
- לא, אני לא.

513
00:24:56,258 --> 00:24:58,794
עכשיו אתה לא רוצה שאני אלך?

514
00:24:58,894 --> 00:25:01,463
אני--סחבתי את התיקים האלה
ברחבי העיר.

515
00:25:01,563 --> 00:25:02,831
סחבתי אותם
האיסט סייד.

516
00:25:02,965 --> 00:25:04,633
שמתי את חיי בסכנה,
ועכשיו אתה רוצה שאני אלך?

517
00:25:04,733 --> 00:25:06,668
- בוגי. היי. קח את זה בקלות.

518
00:25:06,769 --> 00:25:08,262
- מה?
קח את זה בקלות, בנאדם.

519
00:25:08,328 --> 00:25:09,671
אנחנו הולכים לצאת
מכאן נחמד ושקט.

520
00:25:09,805 --> 00:25:10,748
נכון, קייד?

521
00:25:10,881 --> 00:25:13,600
מה, אתה חושב שאני טיפש?
- בוגי.

522
00:25:15,486 --> 00:25:16,512
לא, בוגי. אל תעשה את זה.

523
00:25:16,612 --> 00:25:17,813
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה!

524
00:25:17,946 --> 00:25:19,289
- מה לעזאזל אתה עושה?

525
00:25:19,390 --> 00:25:21,517
הנח את האקדח.
- שתוק. לִשְׁתוֹק.

526
00:25:21,617 --> 00:25:23,986
- לא, לא, לא, לא.
- לא, לא, לא, היי, היי, היי.

527
00:25:24,086 --> 00:25:25,154
הנח את האקדח!

528
00:25:25,254 --> 00:25:30,117
♪ ♪

529
00:25:35,264 --> 00:25:35,330
.

530
00:25:35,597 --> 00:25:37,274
- גבה! לְגַבּוֹת!

531
00:25:37,341 --> 00:25:39,109
פשוט תניח את זה.

532
00:25:39,176 --> 00:25:40,310
- בוגי.

533
00:25:40,444 --> 00:25:41,845
- בוגי,
מה אתה הולך לעשות

534
00:25:41,879 --> 00:25:43,013
אתה הולך לירות בה?
- אני יוצא מכאן.

535
00:25:43,147 --> 00:25:44,181
חזור לעזאזל!

536
00:25:44,314 --> 00:25:45,516
אני נשבע באלוהים--

537
00:25:45,682 --> 00:25:46,850
- אף אחד לא צריך לדעת
מה עשיתי, בסדר?

538
00:25:46,950 --> 00:25:48,352
קייד, אתה פשוט הולך
צריך לתת לי ללכת.

539
00:25:48,485 --> 00:25:49,586
תן לי ללכת.
- אני לא עושה את זה.

540
00:25:49,686 --> 00:25:50,712
אני לא עושה את זה. תן לה ללכת.

541
00:25:50,846 --> 00:25:51,822
בוגי, זה לא אתה.
תן לה ללכת.

542
00:25:51,955 --> 00:25:53,323
קדימה, בנאדם.
אני לא רוצה לירות בך.

543
00:25:53,424 --> 00:25:54,958
אני לא רוצה לירות בך, בנאדם.
הנח את האקדח.

544
00:25:55,025 --> 00:25:56,360
- מה לא בסדר איתך?
– שתוק, שתוק!

545
00:25:56,493 --> 00:25:59,029
בוגי, עזוב את זה.

546
00:25:59,129 --> 00:26:00,164
בוגי!

547
00:26:00,297 --> 00:26:01,498
[יריית אקדח]
- [צרחות]

548
00:26:01,598 --> 00:26:04,334
- זוז, זוז!

549
00:26:04,468 --> 00:26:07,538
[מוזיקה מתוחה]

550
00:26:07,671 --> 00:26:09,907
- בסדר,
לוודא שאף אחד לא נפגע.

551
00:26:13,877 --> 00:26:16,480
- לזוז, לזוז, לזוז.
התכוונת לירות בי?

552
00:26:16,547 --> 00:26:18,207
- בוגי!

553
00:26:21,585 --> 00:26:22,411
רונדה, אתה בסדר?

554
00:26:22,544 --> 00:26:23,720
- אני בסדר, אני בסדר.

555
00:26:23,887 --> 00:26:26,390
הוא בן זונה,
אבל אני בסדר.

556
00:26:26,523 --> 00:26:28,592
בסדר, תישאר שם.
אל תזוז.

557
00:26:34,022 --> 00:26:35,866
5021 אידה.
יריות נורו לעבר המשטרה.

558
00:26:35,966 --> 00:26:37,401
1600 צפון אלון.

559
00:26:37,534 --> 00:26:40,737
ז'קט גבר, שחור, חום,
רץ מזרחה.

560
00:26:40,838 --> 00:26:42,372
אני אצטרך כמה מכוניות.

561
00:26:42,473 --> 00:26:43,507
- בוגי, תפסיק!

562
00:26:43,607 --> 00:26:47,010
- עותק, 5021 אידה.
גיבוי בדרך.

563
00:26:47,077 --> 00:26:48,946
- בוגי!

564
00:26:53,750 --> 00:26:55,035
- [נהמות]

565
00:26:57,221 --> 00:26:59,223
- 5021 אידה,
יש לי עיניים על ה-BOLO שלנו--

566
00:26:59,289 --> 00:27:00,924
משטרת שיקגו! זרוק את זה!

567
00:27:01,024 --> 00:27:02,860
קייד, רד למטה! אקדח, אקדח!

568
00:27:02,926 --> 00:27:04,761
[ירי]

569
00:27:04,895 --> 00:27:06,430
10-1, 10-1, יריות
במשטרה.

570
00:27:06,563 --> 00:27:08,031
מהר, לך מאחורי המכונית.

571
00:27:08,098 --> 00:27:11,101
[ירי]

572
00:27:11,235 --> 00:27:17,975
♪ ♪

573
00:27:21,812 --> 00:27:24,081
[קליקות אקדח]

574
00:27:24,181 --> 00:27:26,283
- ישו. קייד.

575
00:27:26,450 --> 00:27:27,751
היי, אתה בסדר?

576
00:27:27,818 --> 00:27:30,120
- זה רע, לא?
- לא, לא, לא. אתה טוב.

577
00:27:30,220 --> 00:27:33,624
פשוט תישאר בשקט.
- האם זה דרך אגב?

578
00:27:33,790 --> 00:27:34,925
היי, תקשיב לי.

579
00:27:35,058 --> 00:27:36,760
תחזיק מעמד ממש שם.
- [צועק]

580
00:27:36,827 --> 00:27:37,794
- הבנתי. הבנתי.

581
00:27:37,895 --> 00:27:40,531
- קייד,
אתה תהיה בסדר.

582
00:27:40,631 --> 00:27:43,492
בְּסֵדֶר? אתה תהיה בסדר.

583
00:27:43,592 --> 00:27:46,904
[ירי]

584
00:27:47,004 --> 00:27:48,539
10-1, 10-1,
יריות שנורו לעבר המשטרה.

585
00:27:48,639 --> 00:27:50,832
הורדתי קצין.
אני צריך אמבו.

586
00:27:50,966 --> 00:27:52,643
קיבלנו מרובים
עבריינים חמושים.

587
00:27:52,743 --> 00:27:54,111
אנחנו מרותקים.
אני צריך מכוניות עכשיו.

588
00:27:54,211 --> 00:27:56,146
אני צריך מכוניות.
בסדר, אנחנו צריכים לזוז.

589
00:27:56,280 --> 00:27:58,448
אנחנו יושבים כאן ברווזים.
- לא, בנאדם. לא, לא.

590
00:27:58,582 --> 00:27:59,917
אנחנו הולכים על
הדלת הזאת ממש שם.

591
00:28:00,017 --> 00:28:02,319
- לא, בנאדם. לא, לא, לא.

592
00:28:02,486 --> 00:28:06,423
בוגי, מי אתה לעזאזל
חושבים שהם יורים עליהם?

593
00:28:06,490 --> 00:28:07,658
הם רוצים אותך מת.

594
00:28:07,791 --> 00:28:09,159
אתה צריך לעזור לי
להזיז אותו עכשיו.

595
00:28:09,293 --> 00:28:11,295
אם נעבור דרך הדלת הזאת,
כולנו מתים.

596
00:28:11,361 --> 00:28:13,664
- תעלה אותו. לָקוּם!

597
00:28:13,797 --> 00:28:14,932
אתם הולכים לזוז
אל הדלת.

598
00:28:14,998 --> 00:28:15,999
אני אספק כיסוי.
- לך.

599
00:28:16,133 --> 00:28:16,967
תעזוב אותי. פשוט לך.

600
00:28:17,067 --> 00:28:18,135
- תעלה אותו.

601
00:28:18,268 --> 00:28:19,836
בוגי, אם אתה רץ,
אני אירה בך בעצמי.

602
00:28:19,970 --> 00:28:21,338
לפי הספירה שלי.
הבנתי אותך.

603
00:28:21,471 --> 00:28:23,840
- אחת, שתיים, שלוש.

604
00:28:23,941 --> 00:28:25,509
לזוז, לזוז, לזוז! לך, לך!

605
00:28:25,642 --> 00:28:28,111
לזוז, לזוז, לזוז!

606
00:28:28,178 --> 00:28:31,215
[ירי]

607
00:28:36,286 --> 00:28:37,621
עד לאן, אימני? מַה הַמִרְחָק?

608
00:28:37,688 --> 00:28:38,789
- שמונה דקות בחוץ.

609
00:28:38,855 --> 00:28:40,157
אדם, אנחנו
שמונה דקות בחוץ, בסדר?

610
00:28:40,290 --> 00:28:41,692
אנחנו באים אליך.
אנחנו באים אליך.

611
00:28:41,858 --> 00:28:43,527
קווין קרוב יותר. הוא בא.

612
00:28:43,694 --> 00:28:45,195
[ירי]

613
00:28:45,229 --> 00:28:46,964
[קליקות אקדח]

614
00:28:47,064 --> 00:28:48,332
- לזוז? מה עכשיו?

615
00:28:48,432 --> 00:28:49,299
מה התוכנית?

616
00:28:49,366 --> 00:28:50,634
- 5021 Ida to Squad.

617
00:28:50,701 --> 00:28:52,636
תפסנו מחסה
בית מגורים נטוש

618
00:28:52,703 --> 00:28:54,538
שני בלוקים ממזרח
אולם הבאולינג.

619
00:28:54,705 --> 00:28:55,973
העבריינים
תוקפים אותנו.

620
00:28:56,073 --> 00:28:58,675
יש לי שוטר שדימם החוצה.
איפה הגיבוי שלי?

621
00:28:58,775 --> 00:29:01,011
- 5021, חוליות הן
שלוש דקות בחוץ.

622
00:29:01,111 --> 00:29:02,713
- שלוש דקות?

623
00:29:02,879 --> 00:29:04,514
תרים אותו.
תוריד אותו במסדרון.

624
00:29:04,581 --> 00:29:07,709
- אדם.
תרים אותו. לך, לך.

625
00:29:07,743 --> 00:29:11,722
בוא נלך.
- [צועק]

626
00:29:11,855 --> 00:29:13,824
- לאן נלך?
- בהמשך המסדרון.

627
00:29:13,924 --> 00:29:15,384
בהמשך המסדרון.
בהמשך המסדרון?

628
00:29:15,417 --> 00:29:18,895
[נאנחת מתכת]

629
00:29:18,996 --> 00:29:20,998
תזיז אותו במסדרון.

630
00:29:21,098 --> 00:29:24,201
- [נהנה]

631
00:29:24,301 --> 00:29:27,204
- מה עכשיו?
- בחדר הזה ממש שם.

632
00:29:27,337 --> 00:29:28,705
- זה?

633
00:29:28,805 --> 00:29:31,241
בן זונה.
- פתח, פתח, פתח אותו.

634
00:29:31,341 --> 00:29:32,776
פתח אותו.

635
00:29:34,202 --> 00:29:35,579
לא המיטה.
לא המיטה.

636
00:29:35,712 --> 00:29:37,748
תכניס אותו לאמבטיה.
- קדימה, בנאדם.

637
00:29:37,914 --> 00:29:40,584
- [נהמות]

638
00:29:40,717 --> 00:29:47,416
♪ ♪

639
00:29:49,159 --> 00:29:50,594
- יו, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

640
00:29:50,761 --> 00:29:52,262
אנחנו חייבים לצאת מאחור.
אתה איתי, קייד?

641
00:29:52,429 --> 00:29:55,098
אתה עדיין איתי?
- [נאנח] כן, זה מבאס.

642
00:29:55,265 --> 00:29:57,434
בהחלט, אתה חייב ללכת, בנאדם.
אתה חייב לצאת מאחור.

643
00:29:57,601 --> 00:29:58,602
אנחנו חייבים להקשיב לו, בנאדם.

644
00:29:58,702 --> 00:29:59,903
- אין דרך
החוצה מאחור.

645
00:29:59,970 --> 00:30:01,104
זה נעול. בוא הנה.

646
00:30:01,271 --> 00:30:02,372
- מה?
בוגי, בוא הנה.

647
00:30:02,439 --> 00:30:04,441
קדימה.
- [נהמות]

648
00:30:04,608 --> 00:30:05,776
- החזק אותו.
- הבנתי.

649
00:30:05,909 --> 00:30:06,943
לחצתי. הבנתי.

650
00:30:07,044 --> 00:30:10,480
- שמור על לחץ.
שניכם תישארו בשקט.

651
00:30:17,688 --> 00:30:20,390
[חובט בדלת]

652
00:30:20,457 --> 00:30:23,293
נבחרת, העבריינים עכשיו
פריצה לבניין.

653
00:30:23,393 --> 00:30:26,263
אנחנו על הגב התחתון
איסט סייד.

654
00:30:26,363 --> 00:30:28,131
אנחנו לא יכולים לזוז.

655
00:30:28,265 --> 00:30:30,100
זה יגמר ממש מהר
אם לא נוכל לקבל עזרה.

656
00:30:30,167 --> 00:30:31,601
אני צריך מכוניות עכשיו.

657
00:30:31,702 --> 00:30:35,105
בבקשה, אני צריך כמה מכוניות.
אני הולך לחשוך.

658
00:30:35,205 --> 00:30:36,306
[דלת נסדקת]

659
00:30:36,440 --> 00:30:40,677
♪ ♪

660
00:30:45,782 --> 00:30:45,849
.

661
00:30:46,116 --> 00:30:48,685
[מוזיקה מתוחה]

662
00:30:48,785 --> 00:30:51,413
♪ ♪

663
00:30:51,513 --> 00:30:53,290
- אדם? אָדָם רִאשׁוֹן?

664
00:30:53,423 --> 00:30:56,059
- הוא כבר החשיך.
- שלוש דקות בחוץ.

665
00:30:56,159 --> 00:30:57,227
זה ארוך מדי
עבור החוליות.

666
00:30:57,327 --> 00:30:58,353
- פשוט תמשיך לנהוג.

667
00:30:58,487 --> 00:31:00,130
5021 Union,
שני קצינים בלבוש אזרחי

668
00:31:00,263 --> 00:31:01,798
פנה ל-1600 North Oak.

669
00:31:01,932 --> 00:31:03,600
יש לנו קצין בפנים
עם שני עבריינים חמושים.

670
00:31:03,700 --> 00:31:05,135
אני צריך מכוניות שם עכשיו.

671
00:31:05,235 --> 00:31:07,037
[דלת נסדקת]

672
00:31:07,137 --> 00:31:14,169
♪ ♪

673
00:31:48,578 --> 00:31:51,706
- [נהנה]

674
00:31:57,554 --> 00:32:00,590
[מחנק]

675
00:32:07,597 --> 00:32:11,268
- יו, מאנו, קרא!

676
00:32:11,401 --> 00:32:14,137
אתה טוב?

677
00:32:14,237 --> 00:32:16,273
אני יודע שאתה שם.

678
00:32:18,475 --> 00:32:20,877
היי, תראה, אני לא
לא רוצה להרוג שום משטרה.

679
00:32:21,011 --> 00:32:22,712
לא בזה אני עוסק.

680
00:32:22,846 --> 00:32:25,507
רק תן לי בוגי,
ואני אתן לך לחיות.

681
00:32:25,607 --> 00:32:30,320
היי, אני כאן בשביל
אף אחד אחר מלבד בוגי.

682
00:32:30,420 --> 00:32:33,089
אז תתרחקי, עזבי,

683
00:32:33,156 --> 00:32:34,457
ואני לא חייב
לגעת בכל אחד אחר.

684
00:32:34,558 --> 00:32:35,992
אני חייב ללכת, בנאדם.

685
00:32:36,092 --> 00:32:38,161
אני לא מנסה למות
כאן, בנאדם.

686
00:32:38,261 --> 00:32:39,896
אמרתי לך להישאר איתו.

687
00:32:39,930 --> 00:32:41,398
פשוט תישאר איתו.

688
00:32:41,531 --> 00:32:43,358
אתה חוזר לשם.
אתה מפעיל לחץ.

689
00:32:43,458 --> 00:32:45,402
אתה מתרחק ממנו שוב,
אני אתן לאיש הזה לקחת אותך.

690
00:32:45,569 --> 00:32:49,306
היי, תראה,
הוא משחק בך, בנאדם.

691
00:32:49,406 --> 00:32:51,508
בוגי כבר
הקמת סוחרים,

692
00:32:51,608 --> 00:32:53,468
משחק עליהם דמה,

693
00:32:53,602 --> 00:32:55,679
מתעשר על ידי
משטרה סוערת.

694
00:32:55,779 --> 00:32:59,115
אל תמות על זה
כלבה חוצפנית.

695
00:32:59,182 --> 00:33:01,877
אני בטוח שיש לך משפחה נחמדה
גם בבית.

696
00:33:01,977 --> 00:33:05,313
ילדים, אישה.

697
00:33:05,447 --> 00:33:08,483
אל תסתכן הכל, בנאדם.

698
00:33:08,617 --> 00:33:11,428
זו ההזדמנות האחרונה.
לוותר על העכברוש!

699
00:33:11,461 --> 00:33:14,664
[ירי]

700
00:33:18,001 --> 00:33:20,837
כן, מה הקטע?
יצאת?

701
00:33:20,937 --> 00:33:27,469
♪ ♪

702
00:33:29,279 --> 00:33:31,348
הזדמנות אחרונה, שוטר.

703
00:33:33,016 --> 00:33:35,410
- משטרה!
זרוק את הנשק שלך!

704
00:33:35,510 --> 00:33:37,520
[יריית אקדח]
- [נהמות]

705
00:33:39,589 --> 00:33:43,026
- 5021, אנחנו כאן.
- הישאר למטה.

706
00:33:43,159 --> 00:33:45,529
- יוצא!
- אתה בסדר?

707
00:33:45,629 --> 00:33:47,898
- כן. אני טוב.

708
00:33:47,998 --> 00:33:50,200
איפה האמבו שלי?
- הם בדרך.

709
00:33:50,300 --> 00:33:52,636
תגיד להם שיש לי אחד כאן.
- בסדר, בסדר.

710
00:33:52,669 --> 00:33:53,862
- איפה האמבו?

711
00:33:53,995 --> 00:33:55,422
- זריקה טובה, זריקה טובה.

712
00:33:55,522 --> 00:33:58,308
תביא את הפרמדיקים האלה
כאן מייד.

713
00:33:58,408 --> 00:33:59,935
מה שלומו?

714
00:34:00,035 --> 00:34:02,078
לא טוב, בנאדם.

715
00:34:02,178 --> 00:34:04,547
- [גניחות]

716
00:34:04,648 --> 00:34:05,782
- בסדר.
טוב לנו כאן, בנאדם.

717
00:34:05,849 --> 00:34:08,443
אנחנו טובים. יש לנו גיבוי כאן.

718
00:34:08,543 --> 00:34:10,654
- היית צריך לצאת
הגב, בנאדם.

719
00:34:10,787 --> 00:34:12,422
היית צריך
יצא מאחור.

720
00:34:12,522 --> 00:34:13,990
כל המקרים האלה מתים, בנאדם.

721
00:34:14,124 --> 00:34:15,884
- אל תדאג
זה עכשיו, בסדר?

722
00:34:16,017 --> 00:34:18,328
- היה צריך ללכת
למשפחה שלך, בנאדם.

723
00:34:18,495 --> 00:34:19,888
היית צריך
הלך למשפחה שלך.

724
00:34:20,021 --> 00:34:22,098
-היי, היי, היי.
אנחנו טובים עכשיו.

725
00:34:22,198 --> 00:34:23,500
אנחנו טובים עכשיו.
אנחנו בטוחים עכשיו, כן?

726
00:34:23,533 --> 00:34:24,893
בְּסֵדֶר?

727
00:34:25,026 --> 00:34:26,453
אתה פשוט מתמקד בך.
אתה ממשיך לנשום.

728
00:34:26,553 --> 00:34:27,621
אתה פוקח עיניים,
בסדר?

729
00:34:27,721 --> 00:34:28,788
- כן.
- אדם?

730
00:34:28,888 --> 00:34:30,840
- כן, כן. אני כאן.

731
00:34:30,907 --> 00:34:32,475
היי, אימני, אזק אותו.

732
00:34:32,575 --> 00:34:33,877
היי, איפה האמבו?

733
00:34:33,977 --> 00:34:35,178
- 5021 אדי,
איפה האמבו הזה?

734
00:34:35,278 --> 00:34:36,296
מה ה-ETA שלנו?

735
00:34:36,396 --> 00:34:37,806
- בסדר.
תפקח את העיניים שלך.

736
00:34:37,906 --> 00:34:40,809
המשיכו לנשום.
- [ממלמל בצורה לא ברורה]

737
00:34:40,909 --> 00:34:42,477
-היי, היי, היי.
- כן.

738
00:34:42,577 --> 00:34:43,970
- כן? בְּסֵדֶר.
- בסדר.

739
00:34:44,070 --> 00:34:45,188
- בסדר.
- בסדר.

740
00:34:45,255 --> 00:34:46,756
- בסדר.

741
00:34:46,856 --> 00:34:53,430
♪ ♪

742
00:34:57,300 --> 00:34:59,894
- קים.
- כן?

743
00:35:01,838 --> 00:35:03,506
היי.
היי.

744
00:35:03,607 --> 00:35:04,941
מה שלום קייד?

745
00:35:05,075 --> 00:35:06,443
- עדיין בניתוח.

746
00:35:06,543 --> 00:35:08,169
מקווה שהשגנו אותו
למד בזמן.

747
00:35:08,269 --> 00:35:10,213
הם נראו מלאי תקווה, אז...
- זה טוב.

748
00:35:10,347 --> 00:35:13,650
סטוקס נמצא במעצר.
כבר עורך דין.

749
00:35:13,750 --> 00:35:16,611
הרגע שמרתי את בוגי על הקרח.

750
00:35:16,745 --> 00:35:18,079
- בסדר, בסדר.

751
00:35:19,948 --> 00:35:21,841
ברגע ששמנו
ההצהרה שלו על הכתב,

752
00:35:21,941 --> 00:35:23,660
כל העדויות הנטועות שלו,

753
00:35:23,760 --> 00:35:25,061
כל תיק הולך להיזרק.

754
00:35:25,195 --> 00:35:26,563
כל סוחר גדול
הוא הודיע על,

755
00:35:26,663 --> 00:35:28,064
הם הולכים ללכת.
אני יודע.

756
00:35:28,098 --> 00:35:29,799
אבל אם לא נעשה כלום,
בוגי הולך.

757
00:35:29,899 --> 00:35:30,900
ואז הוא חזר
עובדים עם המשטרה,

758
00:35:31,001 --> 00:35:32,736
עושה את אותו הדבר
לעזאזל, אז...

759
00:35:32,869 --> 00:35:34,404
אולי.

760
00:35:34,504 --> 00:35:36,406
תראה, כמה חזק אתה חושב
סטוקס הולך לצעוק

761
00:35:36,439 --> 00:35:39,601
שבוגי שתל סמים?
- בקול רם.

762
00:35:41,127 --> 00:35:43,980
לא אומר
כל אחד יקשיב.

763
00:36:00,363 --> 00:36:02,223
- קדימה, בנאדם.

764
00:36:02,323 --> 00:36:04,217
מה לעזאזל
אני עושה כאן למטה, בנאדם?

765
00:36:04,317 --> 00:36:06,002
מה זה?
למה שתעשה לי את זה?

766
00:36:06,102 --> 00:36:07,962
- אז אתה ואני
יכול לדבר בפרטיות.

767
00:36:09,639 --> 00:36:11,775
עכשיו, תקשיב לי.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

768
00:36:11,808 --> 00:36:13,234
אתה הולך להגיד בפרוטוקול

769
00:36:13,334 --> 00:36:15,478
מול המצלמות
למעלה שגנבת 50 דולר

770
00:36:15,545 --> 00:36:16,946
ממני היום
בזמן שהיית במעצר.

771
00:36:17,113 --> 00:36:19,549
- מה? למה שאעשה את זה?

772
00:36:19,649 --> 00:36:21,342
אז אני יכול לשים לך לבנה.

773
00:36:21,476 --> 00:36:22,852
אחרי זה,
אין סוכנות אכיפת חוק

774
00:36:22,952 --> 00:36:24,245
בעולם ייגע בך.

775
00:36:24,345 --> 00:36:25,914
אבל המקרים כי
עבדת עם קייד,

776
00:36:26,014 --> 00:36:28,958
איתי, הם יעמדו.
- לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה.

777
00:36:28,992 --> 00:36:30,860
- כן, כן, ואז אתה
הולך לצאת משיקגו.

778
00:36:30,960 --> 00:36:33,630
לא אכפת לי לאן אתה הולך,
אבל כמה שיותר רחוק יותר טוב.

779
00:36:33,730 --> 00:36:37,867
בוגי, G-Parks כבר יודעים
שאתה עכברוש, אז...

780
00:36:39,936 --> 00:36:41,037
- חייב להיות
דרך אחרת, בנאדם.

781
00:36:41,137 --> 00:36:42,205
חייב להיות
דרך אחרת.

782
00:36:42,305 --> 00:36:43,423
- בוגי, בוגי.

783
00:36:43,523 --> 00:36:44,474
אנחנו יכולים פשוט
לעשות משהו אחר.

784
00:36:44,574 --> 00:36:45,759
קדימה, תקשיב לי.
לא, תקשיב לי.

785
00:36:45,859 --> 00:36:46,810
אני חושב שכן
אי הבנה.

786
00:36:46,943 --> 00:36:49,412
זה לא דיון.

787
00:36:49,512 --> 00:36:53,249
[מוזיקה מתוחה רכה]

788
00:36:53,349 --> 00:36:56,886
כמעט גרמת לי לא ללכת הביתה
לאשתי ולילד שלי היום.

789
00:36:56,986 --> 00:37:02,258
♪ ♪

790
00:37:02,358 --> 00:37:03,827
אז זו התוכנית.

791
00:37:03,860 --> 00:37:05,495
זו התוכנית היחידה.

792
00:37:05,595 --> 00:37:08,623
ואם אתה לא עוקב אחר זה,
בוגי, אני נשבע באלוהים,

793
00:37:08,723 --> 00:37:10,600
אני אספר לכל חבורה
שהודיעת עליו

794
00:37:10,700 --> 00:37:13,737
בשיקגו שאתה עכברוש.

795
00:37:21,177 --> 00:37:23,371
אתה מבין?

796
00:37:25,181 --> 00:37:26,749
אתה מבין?

797
00:37:28,818 --> 00:37:30,420
- כן.

798
00:37:38,561 --> 00:37:39,929
- קדימה.

799
00:37:46,069 --> 00:37:48,204
- הקצין רוזק.
- כן. כן, זה אני.

800
00:37:48,371 --> 00:37:49,931
שמעתי שאתה
מחכה לעדכון?

801
00:37:50,064 --> 00:37:51,508
מה שלום קייד?
- הוא יציב.

802
00:37:51,608 --> 00:37:52,709
הניתוח עבר בסדר.

803
00:37:52,876 --> 00:37:53,877
כל הרמות שלו
כרגע הם בדיוק

804
00:37:54,010 --> 00:37:55,545
מה שאנחנו מקווים לראות.

805
00:37:55,645 --> 00:37:57,438
זה יהיה יום אחר יום
החלמה עבורו,

806
00:37:57,572 --> 00:38:00,884
אבל הוא מסתדר ממש טוב.
- בסדר, טוב. טוֹב.

807
00:38:01,050 --> 00:38:04,012
הבאת אותו לכאן בזמן.

808
00:38:04,112 --> 00:38:05,722
תקשיב, זה הולך להיות
כמה שעות לפני

809
00:38:05,889 --> 00:38:07,390
אני יכול להחזיר כל אחד.
- בסדר.

810
00:38:07,490 --> 00:38:08,558
זה בסדר.

811
00:38:08,725 --> 00:38:10,226
כן, אני אחזור
דרך מאוחר יותר.

812
00:38:10,260 --> 00:38:11,828
היי, דוק?

813
00:38:11,928 --> 00:38:14,330
היי, אה...

814
00:38:14,430 --> 00:38:15,732
יש פה מישהו בשבילו?

815
00:38:15,865 --> 00:38:17,066
לא שאני יודע, לא.

816
00:38:17,100 --> 00:38:18,860
הוא אמר שאין אף אחד
הוא רצה להתקשר.

817
00:38:18,960 --> 00:38:20,195
- אה. בְּסֵדֶר.

818
00:38:20,295 --> 00:38:22,906
שוב תודה.

819
00:38:23,039 --> 00:38:25,975
[מוזיקה מהורהרת]

820
00:38:26,075 --> 00:38:33,149
♪ ♪

821
00:39:19,345 --> 00:39:21,256
היי.
היי.

822
00:39:21,356 --> 00:39:22,966
- איך הלך?

823
00:39:23,066 --> 00:39:25,134
-בסדר, כן.

824
00:39:25,268 --> 00:39:26,803
בוגי אמר את הצהרתו.

825
00:39:26,836 --> 00:39:28,638
הוא עוזב את שיקגו מחר.

826
00:39:28,805 --> 00:39:31,941
מד אמר שזה של קייד
עושה טוב, אז.

827
00:39:32,008 --> 00:39:34,043
תודה לאל, נכון?
- כן.

828
00:39:38,840 --> 00:39:40,049
- מה? מה קורה?

829
00:39:40,149 --> 00:39:41,217
מה קורה?

830
00:39:46,222 --> 00:39:47,924
- כן,
זה עשה אותי טוב יותר.

831
00:39:48,024 --> 00:39:49,492
- על מה אתה מדבר?

832
00:39:49,592 --> 00:39:51,611
אתה ומאק.

833
00:39:51,711 --> 00:39:53,730
זה הפך אותי לשוטר טוב יותר.

834
00:39:55,465 --> 00:39:57,433
תראה, קייד אמר משהו
על, אתה יודע,

835
00:39:57,533 --> 00:39:59,669
מפחד מזה, שיש
משפחה, זה מאט אותו

836
00:39:59,702 --> 00:40:01,004
או משהו כזה,
אבל זה פשוט--

837
00:40:01,137 --> 00:40:03,072
זה רק עשה אותי טוב יותר.

838
00:40:05,066 --> 00:40:07,176
זה השתנה מאוד.
הכל לטובה.

839
00:40:07,310 --> 00:40:10,179
אני פשוט--

840
00:40:10,280 --> 00:40:12,181
אני לא רוצה להיות
מפחדת לשנות יותר,

841
00:40:12,315 --> 00:40:16,252
כדי שנוכל לצאת מהבית.

842
00:40:20,323 --> 00:40:22,258
אבא שלי יבין.
אני מצטער.

843
00:40:22,358 --> 00:40:23,660
אני מניח שהייתי
סוג של היסוס,

844
00:40:23,760 --> 00:40:27,030
אבל אנחנו יכולים לצאת מהבית.
אני יכול לצאת מהבית.

845
00:40:27,130 --> 00:40:31,868
אנחנו מתחייבים, לך לכל מקום
בשיקגו הוא הטוב ביותר עבור מאק.

846
00:40:32,035 --> 00:40:39,108
♪ ♪

847
00:40:40,259 --> 00:40:41,995
זה יהיה בסדר גמור, כן?

848
00:40:42,095 --> 00:40:43,780
- כן.

849
00:40:45,014 --> 00:40:46,908
כֵּן.

850
00:40:55,058 --> 00:40:57,961
[חבטת פטיש]

851
00:40:58,061 --> 00:41:05,134
♪ ♪

852
00:41:28,616 --> 00:41:31,619
[ילל זאב]

853
00:41:34,564 --> 00:41:37,458
[מוזיקה מתוחה]

854
00:41:37,558 --> 00:41:44,632
♪ ♪